Adaptarea Bubuloimare
Viata nu reprezintă nimic
fără
Viata nu reprezintă nimic fără onoare
Mamă.
Îmi pare rău, eu...
Pardon ?
Ce ?
Nu-i frumos ce faci.
Unde suntem ?
Unde... suntem ?
Ce naiba spune, frate ?
Vorbeste pe limba noastră.
Ai o problemă, amice ?
Îmi pare rău... vă rog...
Dacă as fi fost în tara voastră, indiferent cu ce scop,
v-as fi respectat ca localnici putin mai bine.
Îmi pare rău, vă rog, nu... înteleg.
Învătati naibii limba si dati-vă din drum când vă spun.
ONOARE
Traducerea FlorinA
Cufărul cu care am venit... goleste-l.
Lucrurile tale ?
Nu le amesteca.
Scoate tot.
Fratele tău mai mare va veni mai târziu.
Nu lucrează ?
Goleste cufărul.
Va vrea ceva de mâncare.
Mamă...
Îl lasi aici ?
Îl vor muta fratii tăi.
Cobor imediat.
Nu are cheie ?
Ai grijă să nu se ardă.
Kas...
Assalam-alaikum.
Walaikum-assalam.
Ti-e foame ?
Cheamă-mă când e gata ?
Vreau să vorbesc cu mama.
Da, bine.
Nu mai porti vălul ?
La lucru.
Stii cum este.
Nu mai vorbeste acasă limba maternă.
Când ai început ?
Sosul tău preferat, fiule...
Mănâncă.
Optiunea A, Andres Iniesta.
- A. - Optiunea B, David Villa.
Ce ?
A, răspunsul.
Serveste-te.
Mă duc la toaletă.
Adel nu stie că vine Kasim în seara asta ?
Stiu eu tot ce faceti voi ?
De ce, ce facem ?
Nu vă mai pot controla.
Tatăl vostru s-a prăpădit...
Viata e destul de grea pentru mine.
E greu pentru noi toti, mamă.
Când un copil aduce mai multă durere decât bucurie,
ce-ti mai rămâne ?
Eu sunt copilul ăsta ?
Îmi cer scuze.
Pentru ce ?
Apucă-i picioarele !
Omoar-o. Nu te opri.
Tu ai pus la cale asta.
Tu ai plănuit să facem asta !
Du-te naibii !
E moartă ?
Adel... fii puternic, fiule.
Adu jos cufărul.
E gol.
Îmi amintesc primele cuvinte...
DE VÂNZARE
VÂNDUTĂ
Îmi amintesc primele cuvinte pe care mi le-ai spus...
Asadar...
Am găsit în sfârsit un concurent.
Ai primit mult decât ai cerut ?
Am fost norocos.
Plus binecunoscutul tău sforăit.
Nu sforăi.
N-am să mă însor cu ea.
N-ar fi corect pentru nimeni.
Esti logodit.
Da, când aveam 3 ani.
Ea are viata ei, acolo.
Eu o am pe a mea, aici.
Probabil e întinsă în pat acum, cu un tip în Lahore.
Purtând aceeasi discutie.
Mă îndoiesc.
E o nebunie...
Familiile fac aceste aranjamente fără ca măcar copiii să poată vorbi.
Ce vom face ?
Ceea ce vrem noi.
Nu ceea ce vor ei.
Două Zak mari cu brânză,
o portie dublă de aripioare, una mare de cartofi, pâine cu usturoi
si o sticlă de Coca-Cola light.
N-ai comandat hamburger ?
E permis ?
Eu doar livrez rahatul.
Ce este ?
Ai s-o faci ?
Ai banii ?
- O parte. - El are ?
Destui.
Are masină.
Nu prea avem de ales.
Întotdeauna ai de ales.
Treaba e dacă o faci bine sau rău.
Doi oameni se iubesc,
de ce nu pot ceilalti să fie fericiti pentru ei ?
- E punjab, Mona. - E musulman, Adel.
Da, dar nu merge treaba asa.
Să-mi arate cineva unde scrie asta.
Rahatul nu-i gravat în piatră, există pur si simplu.
Iar tu stii asta.
Nu trebuie să înghit asta.
Tu ?
Nu contează ceea ce vreau eu.
Mereu a fost asa.
Ai fost preferata tatei, Kasim, a mamei.
Cui îi pasă ce cred eu ?
Mie, Adel.
Îmi pasă de tine.
Si indiferent ce crezi...
Mamei si lui Kasim le pasă de tine.
Ce faci cu viata ta...
Avem acelasi sânge. La ce te astepti ?
Dacă tata ar fi fost aici, lucrurile nu ar fi fost asa.
Dacă tata ar fi fost aici, nu ai fi procedat asa.
Plecăm mâine seară.
Trebuie.
Adel...
Vreau să stiu că vei fi bine.
Voi fi bine.
Am să iau camera ta.
Assalam-alaikum.
Wafaikum-assafam
Îmi pare rău, iubito.
Am fost prins în trafic.
Esti cu masina ?
Da, am luat-o în seara asta.
Îi trebuie tatei.
Nouă ne trebuie ?
Unde ti-e valiza ?
De ce nu-mi răspunzi la telefon ?
Poftă bună.
Tan...
Dacă se află că facem asta...
Unii pot avea de suferit.
Nu-i vorba de fratele meu, nu-i asa ?
Fratele tău ? Nu, nu-i vorba de fratele tău.
Vorbesc din partea mea.
Ai rupt logodna ?
- Familia ei... nu ? - Nu contează cine.
Trebuie s-o luăm în serios.
Ar putea fi o chestiune de viată si de moarte. Nu stim.
Haide, să mergem ! Să plecăm de aici.
Nu plecăm. Nu în seara asta.
Totusi mai vrei ?
Chiar acum...
Să lăsăm lucrurile mai usor.
Să facem tot ce putem ca să ne usurăm situatia.
N-o să ne mai vedem ?
Iubito, hai să nu complicăm situatia.
- Să fim alături, da ? - Fără să fim împreună ?
Dacă vrei să te căsătoresti cu mica fecioară, spune asa.
Jur, nu mă căsătoresc cu nimeni.
Încerc să văd imaginea în ansamblu.
Da ?
Pentru viitorul nostru.
Trebuie să mă duc la toaletă.
Nu-ti lasi geanta aici ?
Am nevoie de ceva din ea.
Scumpo, ai nevoie de ajutor ?
Adel ?
Salaam, soră.
Verificam, ai plecat ?
Mona ?
E cu tine ? Tu conduci ?
Ai plecat sau nu ?
Nu are masină.
Unde mergi ?
S-a terminat.
Mă ocup mai târziu de punjab-ul ăsta.
Nu pot veni acum acasă.
Mona, ascultă-mă...
Dacă mă auzi,
ai spus că-ti pasă ce cred eu.
Dacă pleci acum, intru de tot în rahat.
Stii asta.
Asadar, ca să nu se întâmple asta, vino acasă.
Pentru mine.
Te iubesc, Adel.
Îmi placi.
Tu nu esti ca mine, ca semenii mei.
Îmi placi.
Pentru mine, culoarea pielii nu înseamnă nimic...
Nu contează.
Cu totii avem obiceiuri, da, fiecare cultură, dar...
Toti suntem diferiti.
Fiecare... persoană.
Poate că nu-ti place ceva ce fac eu.
Mie nu-mi place ceva ce faci tu.
Ce putem face ?
Dacă toată lumea era la fel,
viata era plictisitoare, nu ?
Diavolul nu-ti vrea pielea.
El vrea ce e înăuntru.
Există un om undeva.
Iar tu... esti omul potrivit.
Te văd.
Făcând o treabă bună pentru ai tăi.
O treabă bună pentru ai mei.
Toată lumea e fericită.
Mi-au spus la moschee, că esti omul potrivit.
Dar vreau să văd cu ochii mei.
Esti astfel de om ?
Cu sânge rece...
Îti faci treaba...
Afacerile sunt afaceri ?
Asa că, facem afaceri.
Ai o femeie ?
Voi avea nevoie de detalii.
Numărul de asigurări sociale, data nasterii...
Are pasaport ?
Nu. Cu sigurantă, nu.
Bine, nici eu.
Probleme de sănătate ?
E nebună.
- Face tratament ? - Nu.
A făcut o interventie chirurgicală ?
- Cine a spus că-i nebună ? - E o fată nebună.
Dar politia ?
Nu se apropie de politie.
Nu va fi prea departe.
Ad-o înapoi.
Ne ocupăm noi de ea.
Nu întelege ce face. E prea tânără.
Poate că nu vrea să vină acasă.
Este posibil, da. S-ar putea.
Ce fel de om e acela care nu vrea să-si vadă propria mamă ?
Ce scop mai are ca să trăiască ?
Ai înteles ?
Dacă fata nu vrea să vină acasă,
ce garantii poti să-mi dai ?
Întâi s-o găsesc.
Spune-mi acum.
Esti omul potrivit, da sau nu ?
Dacă mă duc la politie, o găsesc gratis. Nu mă va costa 8000 de lire.
Ce garantie îmi dai ?
Cu cât stii mai putin, cu atât mai bine pentru mine.
Îmi placi.
Dar îmi aduci dovezi.
De unde ai tatuajul, frate ?
Mi l-a făcut un amator.
N-am fost închis, omule.
L-ai câstigat ?
Vorbesti serios ?
N-am ucis niciun colorat. Nu, prietene.
Ia-ti un cutit si îndreaptă lucrurile.
Pentru că, dacă nu l-ai câstigat,
ar trebui să-l îndepărtezi.
Jameelah avea 19 ani
si locuia în Southall de când s-a născut.
Prietenii ei spun că era fericită si extravertită.
Dar, în ultimele luni s-a închis în ea.
Vecinii n-au reclamat
c-ar fi auzit gălăgie în casă
până în seara zilei de 7 octombrie.
Atunci, mai multe persoane au raportat că au auzit tipete.
E o comunitate închisă,
asa că, pentru a stabili cele întâmplate va dura ceva timp.
Totusi, ceea ce pare limpede e că
tânăra gravidă mergea acasă
si a fost supusă la ceea ce politia a descris
ca fiind " înjunghiere frenetică cu o ferocitate brutală ".
Nici ea, nici copilul nenăscut, nu au supravietuit.
Tatăl si doi frati ai ei au fost arestati de dimineată.
A ajuns la stiri.
A devenit o celebritate.
Cultul eroului.
Au vrut-o moartă.
Ti-ai făcut datoria. Ai fost plătit.
Mai bine o făceai tu ?
N-ar fi fost pe toate canalele dacă o făceam eu.
A fost extrem.
Ar trebui să-i vorbesc familiei astea.
Puteau măcar astepta până ce năstea.
Cealaltă familie ?
I-am cunoscut.
Nu vreau să mai cunosc pe nimeni.
După asta, am terminat.
Faci un mare serviciu.
Recompensa nu este doar în această viată.
Ai cunoscut si pe altii acolo.
De ce nu-i pui în lumină reflectoarelor ?
Si banii ?
Trebuie să fi pus ceva deoparte.
Dacă o faci din moralitate, prietene...
Poate e timpul să te convertesti la Islam ?
Treaba asta nu-i pentru mine.
Dacă tu esti musulman, eu ar trebui să fiu Papă.
Ne vedem în Iad.
Munciti de vă rupeti.
Frumoasă. E nouă ?
Ce faci ?
Ca si până acum, urmăresc pakistanezi.
Nu mai pot face asta.
Detaliile sunt pe spate.
Ai numărul meu. Dacă apare, vreau să stiu.
Bagă-ti niste benzină.
Aruncă o privire.
Ai numărul meu.
Sefu'...
Anuntă-mă dacă o vezi.
Ai văzut-o ?
Ce-i asta ?
Am spus, iesi !
Tu esti tipul care o caută pe Mona ?
Poate. Cine este ?
Esti vânător de recompense ?
Esti unul care îmi iroseste timpul ?
Nu, sunt prietenul ei. Am fost.
Atunci, să ne întâlnim.
Îmi spui povestea ta, eu ti-o voi spune pe-a mea.
Bine, ne întâlnim.
Te-a angajat familia ei ?
Tu ai părăsit-o sau ea te-a părăsit ?
Nu a fost asa.
Atunci, ce s-a întâmplat cu marea romantă ?
Ce ti-a spus familia ei ?
Ce trebuiau să-mi spună ?
Trebuiau să-ti spună ce naiba stiau.
L-ai cunoscut pe fratele ei ?
Da.
Da ? Pe care din ei ?
Nu stiu. Pentru mine toti arătati la fel.
Nu, omule. Nu si pakistanezul ăsta.
Nu arată ca niciunul din noi.
Da, l-am cunoscut. Si ?
Nu ti-au spus ?
De ce nu-mi spui tu ?
Uite, indiferent ce pune la cale,
să nu mă implice pe mine.
Crede-mă, dacă tipul voia să-si găsească sora,
n-avea nevoie de ajutorul tău.
Nu si dacă ceva nu-i în regulă.
Care-i povestea lui ?
Ce face Alah ?
Mi-am luat un obiectiv nou.
Ca să pozez tâte.
Trebuie să-mi sun familia.
Salaam, bhai. Care-i vestea cea mare ?
- Poti vorbi. - Da.
- Am să vorbesc în limba noastră. - Cine e cu tine ?
Sunt în masină cu un grăsan alb.
Nu-ti iesi din fire atunci când îti spun.
Ce este ?
E vorba de sora noastră.
Se întâlneste cu un punjab.
Am vrut să-ti spun asta mai înainte, dar tu...
De ce mă suni pentru toate prostiile ?
E responsabilitatea ta.
- N-o pot urmări peste tot. - Las-o pe ea. Mergi la tip.
Ar putea fi prea târziu. Am văzut-o. Nu stiu dacă-i pot opri.
Nu înteleg. Ce ?
Fuge cu tipul ăsta. Ăsta e scopul final.
- Mama stie ? - Te-am sunat cum am aflat.
Am s-o sun pe mama.
Nu pot să plec până mâine.
Dar voi fi acolo la timp.
- Dacă se schimbă ceva... - Pleacă, omule...
Dă-mi mai multe detalii.
Vreau să stiu totul despre el. Unde lucrează, ce face...
Nu vorbi cu nimeni.
Dacă-i spui ceva surorii noastre, vă ucid pe amândoi.
- Ce limbă a fost asta ? - Urdu.
- E bine să stii putin. - Da, prietene, o să te învăt.
- Ce avem aici ? - Ce altceva ? Probleme casnice.
- Haide. - Da.
Esti bine, scumpo ?
- Adel. - E acolo ?
Da.
- Tocmai si-a terminat programul. - Da, bine.
Cum procedăm ?
Mă duc înăuntru.
Mergi fără să spui cine esti ?
Nu. Lasă-l să stie cu cine are de-a face.
Scuze. Numele tău este...
- Esti fratele lui Mona ? - Semăn cu ea ?
- Unde este ? - Îsi face valiza.
Merge în Pakistan.
Se mărită.
Cu unul de-al ei.
Nici ea nu stie nimic despre asta.
Am să-i spun mai târziu.
Imediat după ce te întâlnesti tu cu ea si-i spui,
că nu e foarte inteligent să fugiti împreună.
Pentru că, cel putin unul din voi va sfârsi mort.
Te întâlnesti cu ea mai târziu ?
Te întâlnesti.
Voi veni cu tine. Să mă asigur.
Că-i spui.
Apoi, poti merge acasă la tine ca să i-o sugi lui taică-tu...
în timp ce i-o tragi lui maică-ta.
Nu te juca cu familia mea !
Esti bine ?
Da, dar sunt gata să terminăm cu prostiile.
Ascultă-mă...
După asta, întoarce-te la viata ta.
Pleacă.
Si o vom duce acasă.
Tin eu cheile până te întorci.
La naiba !
Stie că-l supraveghem.
Ti-ai luat bicicleta ?
Nu am treabă cu semafoarele.
Va trebui să fac acrobatii ca să tin pasul.
A venit cu autobuzul.
- Unde naiba e ? - Nu o văd.
Trimite-i un mesaj. Ce fel de joc joci ?
Ticălos mic !
L-a primit.
Unde naiba pleacă acum ?
Cheia !
Blocheaz-o !
Unde naiba e ?
Te referi la fata cu valiza ?
- Da, câte iesiri sunt ? - S-a dus sus pe rampă !
Mergi pe scări. Găseste-o. Avem masina ta !
E masina tatălui meu ! Nu este a mea !
Omule, te rog !
Mă omoară tata.
Nu întelegi.
Dacă mă duc acasă fără masina asta, sunt...
Nu a găsit-o.
Du-te înapoi.
L-a cât timp după ce am plecat s-a întors nenorocitul ?
Nu, nu târziu. La câteva minute.
- Sun-o. - Am încercat.
Nu va răspunde.
Sun-o. Află unde a plecat.
Pune pe difuzor.
Bună, e telefonul lui Mona. Lasă un mesaj si te voi suna.
Nu stiu ce altceva să fac.
- Sun-o tu. - Eu ?
Da. Are încredere în tine.
Nu-l pun pe difuzor.
Salaam, soră.
Voiam să verific. Ai plecat ?
Mona ?
E cu tine ?
Tu conduci ?
Plecati ? Unde mergeti ?
Mă voi ocupa de acest punjab mai târziu.
Ascultă-mă, ai spus că-ti pasă de ceea ce cred.
Dacă pleci acum, intru de tot în rahat.
Asadar, ca să nu se întâmple asta, vino acasă.
Pentru mine.
Te iubesc.
Unde este ?
Nu a spus.
Nu contează. Vine acasă. Crede-mă.
Verifică la gară.
Noi verificăm statia de autobuz si ne întoarcem la masina mea.
- Si vom decide ce facem cu tine. - Da.
Începe să-ti faci griji pentru ceea ce-ti vom face.
Pleacă.
Ai bicicleta.
Ne vedem acasă.
Assalam, fiule.
Walaikum-assalam.
Scoate-ti jacheta, fiule.
E aici !
Îti facem ceva de mâncare.
De ce nu m-ai sunat ?
Unde-i Adel ?
Mă duc sus. Să mă uit la lucrurile mele.
Du-te s-o vezi pe sora ta.
Kas.
Assalam-alaikum.
Walaikum-assalam.
Nu crezi. Trimite-o acasă.
Ti-am spus, fiule.
E prea târziu.
Trimiti fata acasă ?
Trimite-o acasă cu un flacon de sânge de pui pentru noaptea nuntii.
Sau ne vor omorî pe toti pentru înselăciune.
Ce face ea cu numele tatălui tău.
Cu numele tău.
Va trebui să-ti duci copiii acasă, într-o zi...
Eu va trebui să merg acasă. Într-o zi.
- Ce a făcut Adel ? - Este slab.
Nu ca tine, fiule.
Îmi doresc să fi avut trei copii ca tine.
Acasă, esti rege.
Orice mamă îsi dă fiica să se mărite cu tine.
Fete frumoase. Curate.
Virgine.
Fete care cunosc ce înseamnă onoare...
Tu ne-ai pus să facem asta.
Tu ne-ai făcut !
E moartă ?
Adel, fii puternic, fiule.
Sus, adu cufărul.
E gol.
Fă-o acum !
Ajută-mă, fiule.
Liniste ! În liniste.
Trebuie să plecăm cât mai repede.
Dă-mi drumul, omule !
Te uiti la piciorul meu ? M-am tăiat în ceva.
Nu-i nimic. Haide.
Apucă din spate.
Asteaptă, asteaptă.
E deschis la spate.
Lasă motorul pornit ca să fie cald.
- Dacă vine cineva... - Nu-ti face griji pentru mine, fiule.
Bine.
Unu, doi, trei.
Haide.
Asta e. Haide, haide.
Nu putem face asta.
Vrei să dai înapoi ?
N-am stiut.
Ea stia.
Ce crezi că se va întâmpla ?
Spunem că a fugit de-acasă.
Si punjab-ul e martor.
Punjab-ul ne-a făcut o favoare.
Si nu spune nimic.
La naiba !
- Ce a făcut ? - Asteaptă aici.
Ce e în neregulă cu tine ?
Rahat !
Du-te naibii.
Mona !
Nu am fost eu. Mona !
Adel !
- Vrei să spui că e vina mea ! - Uită-te la fata mea.
Cum naiba a iesit din cufăr ?
Uită-te la fata mea, omule ! Am văzut asta, bine.
- Ce naiba-i asta ? - Avea un cutit.
Trebuie să merg la spital.
Ascultă-mă, ascultă-mă.
Nu mergem la spital, nu esti muiere.
O găsim si terminăm treaba. Încotro s-a dus ?
Unde s-a dus ?
Ticăloasa naibii ! Esti moartă !
Ce naiba te uiti ?
Un suc de portocale, vă rog.
Ce joc joci ?
Nu jocul tău nenorocit, băiete.
Vânătoarea s-a încheiat pentru mine.
Ti-am adus banii, minus câteva cheltuieli.
Am terminat.
Esti mândru de asta, nu-i asa ?
Continuă să bei rahatul ăla.
Pentru că, s-ar putea să vezi tara altfel când te trezesti.
Un cosmar nenorocit asa cum este.
Ce, Marea Britanie ? Zilele alea s-au dus.
Stii asta.
O simti în sufletul tău.
Si nu se vor mai întoarce.
Nu asa cum vrei.
Data viitoare când vor numi această tară " Mare ",
voi veti fi minoritatea.
A fost odată mare, omule.
Bărbatii erau bărbati.
Femeile erau femei... Sclavii erau sclavi.
Toată lumea îsi stia locul.
Totul era grozav.
Apoi, femeile si sclavii au avut idei. De atunci ne-am dus naibii.
Vreau să-ti termini treaba.
Ti-a sărit pofta de mâncare ?
Nu-i o afacere, e ceva personal.
5000 de lire.
Mai primesti 5000 de la mama.
Nu vreau să vină acasă.
Asta-i întelegerea mea.
Atunci am terminat amândoi.
Vrei ziarul, omule ?
Nu, l-am citit deja.
Sigur ai terminat cu asta ?
- Ce ai pentru mine ? - Prima solicitare pe ziua de azi.
Numele e ascuns, dar bate numărul de identificare.
Dar profilul ?
Da, profilul se potriveste. Am o adresă.
B & B, femei singure, toate abuzate.
La jumătatea distantei de casă. Am terminat pentru moment.
Esti bine ?
- Vrei să mănânci ceva ? - Nu, nu mi-e foame.
- Ar trebui să mă întorc. - Acasă ?
Da.
As vrea să te văd că ajungi întreagă.
Am avut noroc că am rămas asa.
Uite, apreciez ce ai făcut.
Dar trebuie să plec. Scuze.
- Esti pe fugă ? - Nu am încetat.
Ia o pauză cât mai poti.
- Un ceai. - Se rezolvă.
Scuzati-mă.
Alo...
Scuzati-mă.
Spune-mi povestea ta, eu o să ti-o spun pe a mea.
Nu-s sigură că e o idee bună.
- Cum te numesti ? - Sunt un nimeni.
- Si cine-i Rose ? - Nimeni.
E numele mamei mele.
N-am cunoscut-o, n-o voi cunoaste.
Am doar o fotografie.
Asta-i povestea mea.
Nu ti-ai cunoscut mama ?
Ticăloasa n-a vrut să mă cunoască.
Dar o iubesti.
- Ai copii ? - Nu.
- Nu te interesează ? - Nu.
Ei bine, dacă nu vrei să nu faci.
Poti avea tot ce vrei de la viată, dar nu cum îti doresti.
Poti trăi cu asta sau nu.
Asta-i povestea mea.
- Vreti să comandati ? - Lasă-ne o clipă.
E telefonul tău ?
Ar trebui să mănânci ceva.
Da... Trebuie să mă duc la toaletă.
- Toaleta e aici, da ? - Jos.
La naiba !
Ajutor !
Să mă ajute cineva, vă rog !
Nu te apropia ! Nu te apropia de mine !
Taci, taci, taci. Taci naibii.
Taci ! Nu fi prostută.
Taci !
Nici tu nu vrei să vină politia. Acum taci.
Vei face liniste ? Ai să taci ?
Taci sau îti scot ochii.
Mă auzi ?
Cine esti tu ?
Găsesc anumite persoane. Asta-i ceea ce fac.
Porc nenorocit.
Dar ai tăi sunt cei care au vrut să fac asta.
Mama ?
Fratele meu ?
Ti-au dat bani ?
Da.
Si după ce mă găseai ce făceai, mă duceai înapoi la ei ?
Nu vor să mergi acasă.
Mai bine că ai fost tu.
Vezi.
E singura copie, da ?
Păstrează telefonul. E curat.
Vino si vezi.
E caldă.
Proaspătă.
Azi ?
De dimineată.
Tu, pasăre matinală, ai prins viermele ?
Unde se ascundea viermele ?
În oras, într-un adăpost pentru femei.
Femei...
Albii fac astfel de locuri...
Ca să ne ia femeile, să le spele creierii ca să ne urască.
Da, bine, toti avem probleme la mansardă.
Vorbesti limba noastră ?
N-o vorbesc.
Îti plac mult oamenii nostri.
Cunoaste-ti dusmanul.
Ai găsit-o pe fiica mea ?
A lăsat vreun mesaj pentru mama ei ?
M-a preferat pe mine în locul vostru.
Asta e sora voastră.
Numai Dumnezeu stie de ce am conceput acest copil.
Afacerea e afacere.
Ai adus dovezi. Ce ti-as mai putea cere ?
N-ai rupt întelegerea, n-o voi face nici eu.
Oamenii nu au încredere în cei care nu se tin de cuvânt.
Fără onoare, viata nu înseamnă nimic.
Unde este ?
Cadavrul.
Vă voi trimite o hartă.
I-am dat omului ăla bani, ca s-o ucidă pe sora noastră.
Nu era sora noastră, era posedată.
Era Mona, sângele tău...
Vom vorbi despre tine, dacă nu taci.
Mergeti la prăvălia vărului vostru.
Vedeti ce zice el.
Sora voastră nu putea să aibă o inimă atât de mare.
Ai încredere în mine.
- Ai tras tare anul ăsta ? - Da.
Cât s-a putut.
Trebuie să facem totul vere.
Pentru viata viitoare, nu-i asa ?
Ce face mătusa ?
E bine.
Micul magnatul imobiliar, Mona... A vândut vreo casă ?
Da.
Ei bine, ce aveti pentru mine ?
Vrem să arunci o privire si să ne spui ce crezi.
Bine... Pune-o aici.
Să aruncăm o privire.
Spui că nu stii ce-i asta ?
Voi doi spuneti că nu stiti ce naiba-i asta ?
Ati adus-o aici, în magazinul meu.
- A fost ideea mea, frate. - A fost o idee proastă.
Cineva a râs de voi, dar nu e amuzant.
N-am stiut pe cine altcineva să întreb.
Ce politist esti,
dacă nu poti deosebi o inimă de porc de una de om ?
Asta ai crezut că era ?
- Spui că e de porc ? - Spun să iei rahatul de aici.
Nu spune nimănui că ai adus asta aici.
Mă vei ruina.
Nu pot să mă joc.
Iesi.
Iesi naibii !
Tu esti seful cel mare.
Ce se întâmplă, copile ?
- O stiu pe mama ta. - Da.
Hai să vorbim despre prietenii tăi din închisoare.
Crezi că ea va crede ?
E mai bine să pleci, acum cât mai poti.
Glasgow ?
Luăm autobuzul spre Campbeltown vom coborî la Tarbert.
Autobuzul merge mai departe. Luăm feribotul, poate o barcă.
Vii si tu ?
În locul ăsta.
Aer curat.
E putin de lucru, dar am făcut ceva bani.
Am pus ceva deoparte.
Ai cumpărat acest loc ?
Da.
Îti vine să crezi ?
A fost odată ca niciodată...
Trebuie să asigurăm existenta poporului nostru
si un viitor copiilor albi.
Cine esti tu ?
Nu sunt ceea ce pare.
Focul ăla s-a stins demult.
Nu mai există nicio suflare.
Uite,
ceea ce merge e următorul pas.
Asta-ti ofer. Un pas. Departe de aici.
Următorul, depinde de tine.
Tu esti ?
Da.
Tu nu trebuie să fii izgonită ca mine.
Kas...
Fratele meu, Kas. El e.
Vrei să deschizi usa, te rog ?
E politia.
Nenorocitule.
Târfa e acolo ? Vreau să iasă.
Îmi vreau si banii.
Mona !
Esti acolo si i-o sugi albului ?
Simt de ce esti în stare, târfă nenorocită.
Ia biletele. Geamul din spate. Pleacă de aici.
- Bine. - Pleacă !
Actionez în urma unu pont.
Politistul a plecat de la premiza
că sora lui era tinută ostatică.
Informatorul i-a dat motive suficiente să creadă,
că ar putea fi vorba de arme de foc.
Am vorbit cu prietenul tău din închisoare, domnul Sfânt.
Pleacă de aici. Ne vedem în statie. Pleacă.
Voi intra în mica ta operatiune.
Cred că asta ne face acum parteneri. Nu ?
Mona !
Stiu că esti acolo.
Deschide usa si hai să vorbim.
E încuiată. Am verificat toate rahaturile astea.
Pentru asta sunt antrenat.
Păgânii ăstia mă pot antrena,
dar nu mă pot programa.
Nu cum te-au programat pe tine.
Mi-am spus jurămintele, dar mi-am păstrat credinta.
Asta e diferenta dintre noi.
Tu nu pui familia pe primul loc.
Oricum ar fi, esti surioara mea.
Îti dau de ales, iar dacă faci alegerea corectă,
jur să le spun mamei noastre si frătiorului nostru,
că atunci când a venit timpul,
ai pus primul familia pe primul plan.
O faci singură sau te arunc ?
Sau te arunc. Ridică-te.
Mergi.
Sus.
Te asteaptă tata.
Da.
Da... si când mă va întreba,
cum îi calcă pe urme fiul lui...
Îi voi spune...
Cum i-a păstrat nepătată onoarea
si numele...
Sacrificându-i unul din proprii copii.
Când nici măcar Dumnezeul căruia ne închinam nu permite asta în numele lui.
Dacă gresesc...
Să mă oprească Dumnezeu.
Îmi pare rău...
Am făcut-o. Am luat-o... am...
Tine.
Ia-i. Tine-i.
E plăcut, e frumos.
Stai cu mine, bine ?
La naiba !
Nici măcar nu-ti stiu numele.
Naste-l, iubeste-l.
Să nu-l părăsesti, niciodată. Nu..
Nu-l lăsa să fie nimic din ceea ce nu este.
Am terminat.
Ai să-l ucizi pe fratele tău ?
Să mă oprească Dumnezeu.
Asta-i tot ce-ti ofer. Un pas.
Următorul depinde de tine.
Unde... suntem ?
Ce naiba spune, frate ?
Vorbeste pe limba noastră.
Îmi pare rău... vă rog...
Dacă as fi fost în tara voastră, indiferent cu ce scop,
v-as fi respectat ca localnici, putin mai bine.
Îmi pare rău, vă rog, nu... înteleg.
Învătati naibii limba si dati-vă din drum când vă spun.
Fă-i o baie.
Nu-mi va fi dor de Scotia.
Vezi dacă asta vorbeste engleza.
Da, dar crezi că poate vorbi cu mătărânga mea...
În gura ei ?
Ce crezi că are în geantă ?
Spune-i să ti-o dea.
Fă-o dacă îndrăznesti.
Ce naiba spune ?
Vorbeste limba noastră.
Ce-ar fi ca voi să-mi spuneti povestea voastră,
iar eu să v-o spun pe-a mea ?
Traducerea si adaptarea FlorinA
Natiunile Unite estimează că 5000 de fete sunt ucise
în fiecare an în întreaga lume de familiile lor, în numele onoarei.
Sincronizarea: sky Titrari.ro Team www.titrari.ro
Adaptarea Bubuloimare